1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Ngaba uze nayo? - Ndiyifumene apha. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Ngokukhawuleza, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Undiphathela ntoni? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 UJoseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 URichard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - UMateyu Hopkins. -UDaniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 -UDaniel Poole. - UYakobi Pope. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - UWilliam Bridges. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - UYakobi Poole. -UMichael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 UBetty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 URute. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Yenza umlingo kuJoseph Baker, eTituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Menze andithande. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Yenza uDaniel Poole abe ngumyeni wam. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Ndizisele Adam Town. - Ndifuna uYakobi Poole andithande ngonaphakade. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, ufuna bani? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ufuna uJohn Proctor. - Fumana uJohn Proctor kwakhona, uTituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Hayi, Abby. Yinto embi leyo! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, hayi! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Ngumfundisi! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Hamba! Uya kusibona! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Andikwazi ukushukuma! Abby, andikwazi kushukuma! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Ndincede! Ndincede! Hayi! Hayi! Andikwazi ukushukuma! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Ndincede Nceda! Andikwazi ukushukuma! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Owu, ndincede! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Hayi! Hayi! Hayi! Hayi! Nceda! Hayi! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Nxiba umntwana uze kwisifundo sam. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 UBetty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Sihle! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 UBetty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 ukuba nceda, Nksk. Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Umfundisi uParris ubuza ukuba ugqirha yiza kwaoko. UBetty uyagula. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Akakwazi ukuvuka. - Ngaba yena? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Ugqirha uye kwiPutnams'. NoRute wabo akakwazi kuvuka. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Ndiyoyika ukuba akukho mayeza oku. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Andibonanga nto njengakuqala. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Akukho fever... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 okanye inxeba... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 ukanti ulele. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Owu, Nkosi ethandekayo. NoBetty wam uyafana. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Enjalo? - Kuphela amehlo akhe avaliwe. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Ngusathana, akunjalo? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Usathana uthabathile babambe. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Owu, Goody Putnam, Andazi- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Gqirha ndiyakucela. Ngowam wokugqibela, ekuphela kwam. Andikwazi ukuphulukana naye. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Ndiya kwenza konke endinako, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 kodwa oku kunokuba sisifo ngaphandle kobugcisa bam. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Ndiyakucenga. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Asinakutsibela kubugqwirha ngesizathu koku. - Ngaba awuyiqondi, mhlekazi? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Kukho imimoya eyenzakalisayo, enempindezelo ebeka izandla kwaba bantwana. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Makhe ubambe apha. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Makungabikho mntu ukubizayo. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Zixele ngokwakho. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Ayikenzeki. Ndidinga ixesha. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Ndimele ndicinge. Ndimele ndithandaze. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Ewe. Ndiyavumelana nayo Umfundisi uParris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Usuku oluhle kuwe, mhlekazi. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Usalele kengoku Gqirha? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Uyabhabha, uyazi. - Iimpukane? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Ewe. - Owu, yiza ngoku, ndoda. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - UGeorge Collins wayibona ngamehlo akhe. - Ubone ntoni? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Intombi yomphathiswa idlula... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Malume, mhlawumbi ufanele ukwehla kwaye uxelele abantu ukuba- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Ndibaxelele ndithini? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Ukuba intombi yam kunye nomtshana wam ... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Ndafumanisa ukudanisa njengabahedeni ehlathini? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Siye sadanisa... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 mandibethwe ukuba kufuneka ndi... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 kodwa bayathetha yobugqwirha. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 UBetty akathakathi! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Ngaba ubudibanisa imimoya ehlathini? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Ndifuna inyaniso ngoku. - Asizange conjured imimoya. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Ndive kaloku mntwana. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Kufuneka uyazi ukuba kukho iqela kule cawe... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - Ufungele ukundikhupha epulpitini yam. - Ndiyazi ukuba, mhlekazi. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Kwaye baya kunditshabalalisa ngoku ukuba indlu yam... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 ijike ibe liziko ukwenza ezinye izinto ezingamanyala. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Ngoku, ndabona umntu ehamba ze ebaleka emithini. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Akukho mntu waye- - Musa ukuxoka kum! Ndiyibonile! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Twere kuphela ezemidlalo, Malume. - Ubiza lo mdlalo? Akakwazi kuvuka! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Ngoku, ndinike impendulo ethe tye ngoku. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Igama lakho edolophini limhlophe qwa. Ngaba akunjalo? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Akukho blush malunga negama lam, mhlekazi. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Kwakutheni ukuze uGoody Proctor uyakukhupha enkonzweni yakhe? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Kuba ndala ukuba likhoboka lakhe. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Ndive kusithiwa ukuba uJohn Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 UJohn Proctor kunye nawe ... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Lihle igama lam elalini! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor's ixoki elinomona, elihlebayo! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 UMnu. Parris Bayabuza kuwe. Kufuneka uhle, mhlekazi. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, sithandwa sam, vuka. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Vuka, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 UBetty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Ngoku, yiyeke lento! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Ndiyazi uyandiva. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Vuka ngoku! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Sihle! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 UYohane! UGiles noMarta balapha! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Konke kulungile. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Amakhwenkwe. - Ima kancinci. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Kufuneka uhambe nam kwidolophana, uYohane. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 UMnu. Parris, uThixo makasincede, uye wabiza a intlanganiso yoluntu. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Ukwenzela ntoni? - Ukwenzela ntoni? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Kutheni le ndoda ukhe wayibiza intlanganiso... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 ngaphandle koncedo lwakhe? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Ndiyayicacisa, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Uxolo ngokungaqaphelanga. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Bathetha intombi yakhe uBetty uthakathiwe. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Ubugqwirha? - Ewe. Uyalala akavuswa... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 kunye nentombazana yasePutnam kananjalo, bathi. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Wazi ntoni ngalento Ububhanxa, uMary Warren? - Akukho nto. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Ndinuka ububi apha. Kufuneka uhambe nam, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Abantu baya kujonga kumgwebo wakho. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Abanakuvuka njani? - UThixo uyazi. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Uya ngqo phambili, Giles. Ndiya kuba kunye. - Kunene. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Ndiza kukubona kungekudala, Elizabeth. - Sala kakuhle, uMarta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Zisekhona iintyatyambo entsimini. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Usenokusika ezinye. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Kusebusika apha. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Ewe, ndiza kucheba iintyatyambo. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Khawuleza! Khawuleza, siza kuba mva! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Ndilinde! Ndiza kukubalekisa ukuya kwindlu yentlanganiso! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Vuka, ngoku. Phakama. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Nika isenti. Nika isenti. Ndiyamazi umtyholi. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 UGoody Osborne, unayo akukho mvume yokucenga apha. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Ndizakulinda. Ndiyayoyika le nto. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Uyoyika? Ngoba? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Masizolise iintliziyo zethu. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Nonke niyawazi amahum... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 waloo moya yiza phakathi kwethu esihogweni- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Olo tshaba lunentiyo lukaThixo nabo bonke abantu abangamaKristu, umtyholi. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Ngoku, ndimemile... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 uMfundisi uJohn Hale Beverly ukuza eSalem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Une- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Uye waphicotha nzulu kubo bonke ubugcisa beedemon... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 kwaye ngokuqinisekileyo ndiya kuhamba ukuya emazantsi oku. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Usenokukhumbula eBeverly kunyaka ophelileyo... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 bakholwa bebenegqwirha... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 de uMnu. Hale wamxilonga... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 kwaye wagqiba ekubeni msulwa kubugqwirha. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Kodwa kusenokuba njalo ukuba e Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 uya kufumana iimpawu zikaLusifa, kwaye ukuba kunjalo... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 ungaqiniseka uya kuzingela. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Masijike iintliziyo zethu... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 ukuya kutsho kwiNdumiso 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 “uThixo ulungile kuSirayeli. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Uzakuyeka lento ngoku! Sihle! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Siza kwenza ntoni? Ilizwe lonke lithetha ubugqwirha! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Uthetha ukuxela. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Kufuneka sikuxelele, okanye bazakusibiza ngamagqwirha! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 I-Witchery yimpazamo ejingayo... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 njengoko benzayo eBoston kwiminyaka emibini eyadlulayo. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Uya kubethwa kuphela ngokuzama ukudibanisa amakhwenkwe kunye nokudanisa. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Ngoku, mamela kum, Betty sithandwa. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Ndithethile notata wakho, ndiye ndamxelela yonke into... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 ngoko akukho nto ukuze boyikwe kwakhona. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Ndifuna umama wam. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Umama wakho ufile wangcwatywa! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Ndiza kubhabha kuye! Ndiyeke ndibhabha! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Yiyeke! Betty, yiza apha! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! Hayi! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Uyenzela ntoni lento? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Ndiye ndamxelela. Uyazi ngoku. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Usele igazi, Abby. Khange umxelele lonto! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Awusoze uphinde utsho! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Usele ikhubalo ukubulala umfazi kaJohn Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Hayi, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Usele ikhubalo ukubulala Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Thula! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Ngaba uza kufa? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Ngoku, khangela, wena- nonke. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Sadanisa. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Yiyo yonke. Kwaye phawula oku- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Makaphefumle nabani na... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 okanye umda wegama ngezinye izinto... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 ndoza kuni kumnyama ngobunye ubusuku obubi... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 kwaye ndiya kuzisa nenqaku kum ukucinga oko kuya kukukhwankqisa... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 kwaye uyazi ukuba ndingayenza. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Ndabona amaIndiya etyumza intloko yomzali wam endimthandayo emqamelweni ecaleni kwam... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 kwaye ndizibonile ezinye umsebenzi obomvu wenziwe ebusuku ... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 kwaye ndingakwenza ukuba unqwenele zange ulibone ilanga litshona. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mama! - Hayi, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mama! - Hlala, usathana omncinci! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Sihle! Owu, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Kuxa weva umhobe. Wabaleka wangqala efestileni. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Phawula njengomqondiso, Mnu. Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Umama undixelele lonto. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Kukho isigulo esinzima apha, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Ngoko ndicela uthule. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 khange ndithethe nelimdaka. Akhomntu unokungqina ndithethile. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, ndiyoyika ukuba silahlekile. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Akanakukwazi ukuva igama leNkosi. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Luphawu olwaziwayo olo ngobugqwirha obuqhubekayo, uRebheka. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Ingaba wenze ntoni? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Umhlengikazi olungileyo, ungaya kuRute wethu... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 ubone ukuba ungamvusa na? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Ndicinga ukuba uzakuvuka xa edinwa yiyo. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Ndingu makhulu 26 amaxesha. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Bayakwazi ukubaleka ngebhola ekhatywayo ngamaxesha abo obudenge. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Ngoko uthumele ukuba uMfundisi Hale kaBeverly, uMnumzana Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Kuphela ukwanelisa konke okukaMtyholi hayi phakathi kwethu. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - UMnu Proctor. - Ah, John, yiza usincede. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Sonke siselwandle. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Kutheni ungabizanga ntlanganiso phambi kokuba uthathe isigqibo sokukhangela amademoni? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Umntu akanakuchola amazinyo ngaphandle uhlobo oluthile lokuhlangana kolu luntu. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Ndiyagula ziintlanganiso. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Uluntu aluyi kuba yingxowa yokujikeleza intloko yakho, Mnu. Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Uxolo! Uxolo! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Bahlobo abathandekayo-Mnu. eParis, Ndicinga ukuba ungathumela... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Umfundisi Hale umva kamsinya nje akuba efikile. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Oku kuya kusenza sonke sixabane kwakhona eluntwini. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Masizibeke ityala kunosathana. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Sizibeka ityala? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Sinokuzibeka ityala njani? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Ndingomnye koonyana abasithoba. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Imbewu kaPutnam ine abantu beli phondo. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Kwaye sinenye kuphela umntwana oshiywe kwisibhozo. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, singaya kuphela kuThixo ngenxa yoko. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 UThixo? Ucinga ukuba kube njalo Umsebenzi kaThixo... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 ukuba awuzange ulahlekelwe ngumntwana okanye mzukulwana noba ndingcwatywe mnye qha? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Kwaye ngubani oya kusinika imvume yokugqiba ukuba yintoni Umsebenzi kaThixo, uGoody Putnam, kwaye yintoni engeyiyo? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 UThixo akazange athethe endlebeni yam. Andikwazi ukucinga kuye nabani na ongomnye Wenza ubabalo. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Uxolo, Rebheka. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Ewe. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Ngaba bububi bakho obu, huh? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Ndive lomntwana ehamba ibhabha emoyeni. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Owu, akazange abhabhe. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Sasidanisa emahlathini. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Umalume uye wasitsibela. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Wathatha uloyiko kuphela. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Uya kuqhwatywa ezitokisini ngaphambi kokuba ube ne-20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Owu, Yohane. Ndiphe ilizwi elithambileyo. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Hayi, Abby. Oko kwenziwa nge. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Ndilinde wena rhoqo ebusuku. - Awunokwazi. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Andizange ndikunike ithemba ukundilinda. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Ndinento engcono kunethemba, Ndiyacinga. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Umntwana- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Undibiza njani ngomntwana? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Yisuse engqondweni- kufuneka. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Andizuphinda ndize kuwe. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Ngokuqinisekileyo uyadlala nam. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Undazi ngcono. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Ndiyayazi indlela obubila ngayo okwehashe lehashe xa ndisondela kuwe. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Ndibubonile ubuso bakho xa endikhupha. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Ubundithanda ngoko, kwaye wenza ngoku. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, ndingacinga ngawe kancinci ngamanye amaxesha... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 kodwa ndiya kusinqumla ngaphambili isandla sam Ndibuyela kuwe kwakhona. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Asizange sibambe. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Ewe... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 kodwa senzile. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Owu, ndiyamangaliswa yindlela eyomeleleyo indoda inokuvumela umfazi onjalo ogulayo- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Musa ukuthetha. Aniyi kuthetha nto ngoElizabhete. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Ulifaka mnyama igama lam elalini, uthetha ubuxoki ngam. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Ungumfazi obandayo, onukayo. kwaye ugobe kuye. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Ujonge ukubethwa. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Ndijonge uJohn Proctor, owafaka ukwazi entliziyweni yam. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Andizange ndazi yintoni eyayisenziwa nguSalem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 nabafazi bayo abangamaKristu kunye namadoda abo omnqophiso... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 kunye nayo yonke ukubila kunye nenkanuko yabo. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Kwaye ngoku uyandibiza uya kufa kuzo zonke ondifundise zona? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Ndiyakwazi, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Uyandithanda. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Nokuba siyintoni na isono; uyandithanda nangoku. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Nika indoda uxolo. - Nguye uMnu Hale, uYohane. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Ndiyamazi ukuba ngubani. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Ndingakunceda? - Kutheni, enkosi. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Iincwadi ezinzima. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Ewe, bamelwe kukuba. Bathwaliswe igunya. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 NdinguJohn Proctor UMnu. Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Unabantwana abaxhwalekileyo? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Abantwana bam ziphilile okwethole lenkomo, mhlekazi... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 njengabo bonke abanye abantwana kule lali. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Ziphi iinkuni zam? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Ikhontrakthi yam ibonelela ukuba ndibonelelwe ngazo zonke iinkuni zam. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Kukho amavili ngaphakathi amavili apha, Mnu. Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Ndiyathemba ukuba awuyi kuyilibala loo nto. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Loo £6 yinxalenye yomvuzo wam, uMnu Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Umvuzo yi-£60 kunye ne-£6 ye... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Andingomfama oshumayelayo ephethe incwadi phantsi kwengalo yakhe. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Ndithweswe isidanga kwiKholeji yaseHarvard. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Ndifundiswe kakuhle kwi-arithmetic! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Andinakuniqonda nina bantu! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Andinakuze ndinikele ingcebiso enye... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 kodwa ndijongene nesiphithiphithi yengxabano! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Bendisoloko ndizibuza ukuba usathana ube kuyo ndaweni ithile. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Wamkelekile eSalem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Mnu. Hale! Owu. Owu, ndiyavuya ukukubona! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Owu, kulungile, ndiyakubona yiza uzilungiselele kakuhle. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Lo nguThomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Unjani, mhlekazi? Ndivumele, mhlekazi. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Lo ngumfazi wam, uGoody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Ngaba unokuza kuRute wethu? Umphefumlo wakhe ibonakala ibhabha. Ngaba uza kuza kuye? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Ewe. ndiyeza ngqo. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Kwaye kufuneka ube nguMongikazi kaRebecca ... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - kunye noMnu Nurse. - Uyandazi? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Hayi, kodwa ukhangeleka unjalo umphefumlo olungileyo kufuneka. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Sonke siseBeverly Ndivile ngezipho zakho ezinkulu. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Kukho ingozi enkulu ekufuneni oomoya abangendawo. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Ndiyayoyika. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 -Francis. - UMnu Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Ndiya kuThixo ngenxa yakho, mhlekazi. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Ndiyathemba ukuba awuthethi ukuba sihambe kuSathana apha. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Akwaba bendisazi. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Ndiyakuva indoda enengqiqo, uMnu. Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Ndiyathemba ukuba uzakuhamba enye yayo eSalem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Umntwana wethu akakwazi kuvuka, mhlekazi. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Ulala ngokungathi ufile. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Yaye lo akanakuthwala igama likaYehova. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Ewe. - Luphawu oluqinisekileyo lobugqwirha. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Hayi, hayi, Mnu. Putnam. Asimele sijonge kwiinkolelo kule nto. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Iimpawu zomtyholi ziqinisekile njengelitye. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Yeyiphi loo ncwadi? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Yintoni ekhoyo, mhlekazi? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Nali lonke ihlabathi elingabonakaliyo. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Kwezi ncwadi, usathana umi ehluthe zonke izinto zakhe zokuzifihla. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Nazi zonke imimoya yakho eqhelekileyo... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 i-incubi yakho kunye ne-succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Amagqwirha akho ahamba emhlabeni, ngomoya, nangolwandle. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Musani ukoyika ngoku. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Siza kumfumana ukuba uthe weza phakathi kwethu. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Ndiqonde ukumtyumza ngokupheleleyo ukuba ububonakalisile ubuso bakhe. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Nanku umtshana wam, uAbhigali. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Ndingathanda ukuhlola uRute wakho phambi kokuba ndithethe ngakumbi. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Mnu. Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Kudala ndifuna ukubuza indoda efundileyo. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Yintoni ebonisa ukufundwa yeencwadi ezingaqhelekanga? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Kubusuku obuninzi, ndiye ndavuka ndamfumana ekoneni... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 ukufunda incwadi, hayi neBhayibhile. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Ngubani lowo? - UMarta, umfazi wam. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Andithi usathana umchukumisile, kodwa phawula oku- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Phezolo ndizamile ndazama, andikwazanga ukuthandaza. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Emva koko, uyayivala incwadi yakhe uye waphuma endlini... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 kwaye ngokukhawuleza, phawula oku, Ndaphinda ndakwazi ukuthandaza. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Ukumisa umthandazo- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Siza kuxoxa ukuba. - UMnu Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Ngaba kwakungekho silumkiso ngale mbandezelo? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Ngaba ukhumbula nakuphi na ukuphazamiseka ngaphambi kokuba ibethe? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Nakuphi na ukuziphatha okungaqhelekanga? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 UMnu. Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 UMnu. Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Ndamfumana umntana wam... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 neqela labahlobo bakhe... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 ukudanisa ehlathini. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Uyakuvumela ukudanisa? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Hayi. 'Ibiyimfihlo. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Ikhoboka likaMnumzana Parris unolwazi lokudibanisa, mhlekazi. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Ngoku, loo nto isenokungabi yinyani. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abhigali, kufuneka undixelele ngalomdaniso. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Umdaniso oqhelekileyo yiyo yonke into, mhlekazi. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Ndixelele mntwana xa udanisa. kukho umlilo? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Kutheni... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Kwabakho umlilo. Bebebilisa into. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Iilentile kunye neembotyi. - Ngaba kukho into ehamba embizeni? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Yatsibela ngaphakathi. Asizange siyifake loo nto. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Kwatsibela ntoni? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Kufuneka ndibone la mantombazana. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Ngobani? Ndifuna amagama abo. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Umntu othile wabiza umtyholi kwelo hlathi. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Ngubani okukhokeleyo ukudanisa emlilweni? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Ningazisindisa ukuba undixelele ukuba ibingubani. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Ngaba kukho omnye phakathi kwenu ngubani ebesela ngeketile? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Ngaba ukhona mhlawumbi ukugatywa koomabophe? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Ngaba yayikhona? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Hayi mna! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Yayingendim! Ndiyafunga! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Aba bantwana babini iya kufa! I-WHO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Ndiyazile! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 -Tituba! - Phuma apha! Ngoku! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Undenze ndayenza! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Wenze uBetty ukuba ayenze! -Tituba akukho nto imbi! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Wandenza ndasela igazi! - Usele igazi? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Igazi leentsana zam! Ubulele iintsana zam, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Ndifuna amagama abo! Ngobani? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Kutheni amantombazana engakwazi ukuvuka? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Ngaba uwuthumele umoya wakho siphume siye kubathulisa? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Ndiyamthanda Betty. - Masimxhome! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Lixhome igqwirha! - Hayi! Hayi, hayi iTituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Umqhathile ukuthi cwaka, akunjalo? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Yena-Yena wandicenga. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Uye wandicenga ndenza ikhubalo. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Uyaxoka! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Uthumela umoya wakhe kum ebandleni. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Undenza ndihleke emthandazweni. - Ebesoloko ehleka emthandazweni. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Ungena kum xa ndilele. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Undenza ndiphuphe ubuqhophololo. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Kutheni uthetha kakubi, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Ngobunye ubusuku ndiyavuka... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 ndifike ndime ze kumnyango ovuliweyo... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 ngaphandle komthungo emzimbeni wam, kwaye undenza ukuba ndenze loo nto... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 emculela damn Iingoma zeBarbados, ziyandilinga! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, wenze nini Ngaba udibana nomtyholi? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Ndixelele! - Andi. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Andidibani nosathana. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Okanye kufuneka uyeke... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Okanye ndiya kwenza njalo ubethwe ufe! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Hayi! Hayi! Hayi! Hayi! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Nda! Ndiyamxelela! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Ndiyamxelela. Ndiyamxelela. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Mna, andinqweneli... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Andinqweneli ukumsebenzela! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Emva koko umbonile? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Wena mfazi ndini. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Unawe emqaleni ngalo mzuzu, akunjalo? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Ngoku, Tituba, ndiya qhawula ukubamba kwakhe kuni nobabini. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Ndiza kuvula izandla zikaLusifa! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Uya kuba ngumKristu olungileyo umfazi kwakhona, akunjalo? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Ewe, mhlekazi, umfazi olungileyo ongumKristu. Ngaba usamthanda uThixo? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Ndimthanda ngomphefumlo wam wonke. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Ngoku, ngeGama eliNgcwele likaThixo, nakuBuqaqawuli baKhe... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Uzuko, sithandwa sam, uYesu omnandi. - Vula wena. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Fumana ukukhanya kwakhe okuhlambululayo ngaphakathi kwakho. Uyayifuna lonto? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Ndifuna oko kukhanya. Ndisindise, Mnu. Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Ndiza... ukuba uyavula intliziyo yakho kum. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Ngoku, xa usathana esiza kuni, uyabazisa abanye abantu? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - USarah Good. Ngaba uzisa uGoody Good? - Ngaba ngamadoda okanye abafazi? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... Bendingaboni. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Bekumnyama kumnyama. - Ubonile yena.. Kutheni ungababoni abanye? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Babesoloko bencokola kwaye ujikeleza uqhubeka, mhlekazi. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Ngaphandle kweSalem? Salem amagqwirha? - Ewe, ndiyakholwa njalo! Ewe Mnumzana! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Ndiya kukukhusela. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Uyazi ukuba usathana akanakuze woyise ungumlungiseleli, akunjalo? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Ndiyayazi loo nto, mhlekazi. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, uThixo ubeke ezandleni zethu ukunceda ukucoca le lali. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Ungamehlo kaThixo. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Ngoku, jongana noThixo uthethe ngokupheleleyo. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Ngubani na oze kuni noMtyholi? Mbini? Ntathu? Zine? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Ngaba uSara wayelungile kunye naye- okanye Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Amagama abo! Amagama abo! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Undibize kangaphi uyakubulala, Mnu. Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Ndibulale? "Vuka, Tituba, kwaye wayinqumla umqala loo ndoda. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Yilento andixelela yona! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Ndathi, “Hayi, mtyholi. Andimcaphukeli laa ndoda. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Wathi yena, "Tituba, uyandisebenzela. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 Ndiyakukhulula. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Ndiyakunika ilokhwe entle yokunxiba. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Kwaye ndikubeka phezulu phezulu emoyeni... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 kwaye uhamba ubhabha emva ekhaya eBarbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Kwaye ndithi, "Hayi, usathana. Uyaxoka." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Kwaye ke... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 weza kum... ngobunye ubusuku obunesaqhwithi... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 kwaye athi, "Tituba, khangela. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Ndine... abelungu yeyam. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Kwaye ndijonge... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 Ndijonge... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 kwaye kukho uSara Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Ndiyazile! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Owu, usikelele, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Ewe. kunye noGoody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Ndiyazile! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Babengababelekisi kum kathathu... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 zashwabana iintsana zam ezandleni zabo! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Ndifuna ukuvula umphefumlo wam! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Ndifuna ukukhanya kukaThixo. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Ndifuna uthando olumnandi lukaYesu. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Ndadanisa nosathana! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Ndambona! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Ndabhala encwadini yakhe! Ndibuyela kuYesu. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Ndincamisa isandla saKhe. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Ndabona uSara Entle kunye nosathana! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Ndabona uGoody Osborne nomtyholi! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Ndabona uBridget Bishop nomtyholi! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Ndabona uGoody Howe kunye nosathana! Ndabona uGoody Barrow ehamba nosathana! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Ndabona uGoody Esihle ehamba nosathana! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Ndabona uGoody Osborne nomtyholi! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Haleluya! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Uzuko malube kuThixo! Yaphukile! Bakhululekile! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Uphi uMashali? Bamba uSarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 USarah Okuhle entolongweni. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Ungakholelwa ukuba inkundla iya kuze uzihluphe ngokuvalela ela fudo lidala lisileyo? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 UYohane! Giles! Iindaba zelali! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Kwakukho ezinye ezintandathu utyholwa namhlanje! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Ububi obungakumbi apha, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Idolophu iphelile, ndiyacinga. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Kwaye ngoku baye ithunyelwe eBoston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 kuSekela-Rhuluneli ukuza kuthatha ulawulo. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Hayi, yiDanforth leyo. Uya kuzisa ingqiqo kuyo. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Ziindaba ezimnandi ezo. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Umgwebi uHathorne ugwebe abanye abantu abali-14 entolongweni phezolo. - Shumi elinane? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Kwaye wathembisa ukuxhoma ukuba abavumi. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Ukuvuma? Yintoni? - Yiba Witching abantwana. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 UAbigail Williams uyabandezeleka ngaphezu kwakho konke, utsho. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Gcina i-cider yam. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Ndiyagoduka ngoku, xelela uMarta. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Ndicinga ukuba isityalo iza kakuhle... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Ndiza kuthenga ithokazi likaJoseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Iyakuvuyisa njani loo nto? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Kulungile. Bekuya kuba njalo. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Ndiza kukukholisa, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Kuya kuba kuhle ukuba uye eSalem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 UAbhigali uthe kuni akufunekanga kwenziwe ngobugqwirha. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Ngaba akazange? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Bathi uHezekile Cheever ngunobhala wenkundla ngoku. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Ngaba awukwazi ukumxelela? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 UThixo makakugcine oko evela enkundleni, uYohane. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Yinto emangalisayo bayamkholelwa. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Kodwa bayayenza. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 UMary Warren utsho njalo apho ahamba khona uAbigail... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 izihlwele zahlukana njengolwandle kuSirayeli. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Ndicinga ukuba kufuneka uhambe kwangoko. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Bendizoya ngokuhlwanje John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Unga? - Ndiza kucinga ngayo. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Awukwazi- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Ndathi, ndiza kucinga ngayo. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Ndizongqina njani undixelele ntoni, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Sasisodwa kunye. Andinabungqina bento ayithethileyo. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Ubuwedwa naye? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Okomzuzwana, wedwa, ewe. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Ngoko ke akunjalo njengoko undixelele. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Okomzuzwana konke. Kwakukho nabanye abakufutshane. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Yenza njengoko uthanda ngoko. - Umfazi! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Andiyi kuba nayo ukukrokra kwakho kwakhona! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Ngoku, uYohane, ukuba ibingenguye uAbhigali ukuba kufuneka uhambe uyokulimaza... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 ungandiphambanisa ngoku? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Andiqondi. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Awuyi kundigweba ngakumbi, Elizabeth. Ndimlibele uAbhigali. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Kwaye nam? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Ndisindise. Awulibali nto ungaxoleli nto. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Kwiinyanga ezisixhenxe oko wahamba... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Andisukanga apho ndaya khona ngaphandle kokuba ndicinga ukukukholisa ... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 ke isingcwabo esingunaphakade isajikeleza intliziyo yakho. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, awuvuleki ngam. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Wambona kunye nesihlwele, uthe. - Andikucengi ukunyaniseka kwam kwakhona. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 -Yohane, ndim kuphela- - Azisekho! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Ngendikukhwelele xa ndiqala undixelele ukukrokra kwakho... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 kodwa ndashwabana, ndafana UmKrestu, ndavuma. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Kodwa awungoThixo, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Makhe ujonge ngenxa yokulunga okuthile kum. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 ningandigwebi. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Umantyi uhlala entliziyweni yakho oko kukugwebayo. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Zange ndikucinge kodwa indoda elungileyo, uJohn... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 ubhidekile nje kancinci. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Ubulungisa bakho buya kukhenkceza ibhiya. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Umgwebi uHathorne. - UMgwebi uDanforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - uMgwebi Sewall. - Mhlekazi. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - UMnu. Parris. - Mnumzana ohloniphekile. - UMnu. Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 UMnu. Hale. -UMgwebi. - UMnu Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Abakhethiweyo. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 UThomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Amantombazana axhwalekileyo, mhlekazi. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Ndiyaniqinisekisa manene... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 ukuba urhulumente woNgangezwe Lakhe uzimisele ngoku... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 ukuba usathana akayi kulawula... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 ngaphezu kwe-intshi enye eMassachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Kwaye ukuba, ngokwenene, ufikile apha... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 eSalem, apho siya kumgrumba. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Ubonelele ngazo zonke izilumkiso thatyathwe ugada... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 ubungqina ngabantu abaphazamisekileyo... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 kwaye, ngokuqinisekileyo, igeza. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Ngokwenene uMgwebi uSewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Zisa uSarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Ngoku, uSarah Osborne, nanku uSarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 othe wavuma ubugqwirha kwaye ngoko ayiyi kuxhoma. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Ndiyanibongoza, landelani umzekelo wakhe. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Uyayingqina loo nto mhla kwafika usathana kuye, ubukunye naye. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Nanko wema, ubomi obukhulu, yena kunye naye ... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 kunye no-Osborne ebhala igama lakhe kwincwadi yakhe ngelakhe igazi elibomvu! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Iimbeko zakho... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Andizange ndimbone usathana ebomini bam. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Kodwa ndiyakwazi ukudanisa ngokukhawuleza emva njengoko ndinako ukuya phambili! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Hlala phantsi ndiyakuxelela. Hlala! Mhlalise phantsi! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Ndiyeke! Kufuneka uyeke ukudlala kwakho. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Kufuneka uwayeke amabali akho. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Undizisa ebubini; 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Ingaba uyandiva? Undizisa ebubini; 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Owu! Yeka ukundenzakalisa, Kulungile Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Ndincede, gweba uDanforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Wenza ntoni kula mantombazana? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Umbombozela ntoni ukubagulisa kangaka? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Ndandisele kuphela nditsho iMithetho yam. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Ndiyathemba ukuba ndingatsho Imithetho yam. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Thandaza, mvumele acengceleze IMithetho yakhe. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Ubabalo lwakho, ndingatsho nje Imithetho yam ngaphandle. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Kukho iMithetho elishumi. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Ngaba kukho oyaziyo? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Uxokile enkundleni. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Ndithi uxokile enkundleni. Akunjalo? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Ndimsulwa ekuthakatheni. UMtyholi uyayazi loo nto! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Waza uNebhukadenetsare ukumkani wamangaliswa... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 Waza wavuka ngokukhawuleza kwaye wathetha kwaye... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 Wathi kubaphathi bakhe... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 Besingaphosanga amadoda amathathu ekhonkxiwe na? phakathi komlilo-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Uye waya enkundleni. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Phuma egadini yam, rhamncwandini! Yekabani le bhokhwe? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Susa izandla zakho ebhokhweni yam, mfazi! Kwaye uthintele ulwimi lwakho olubi! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Thatha ibhokhwe yakho! Phuma egadini yam! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Usathana unithatha nonke! Nisingelwe phantsi nonke! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, ubanjiwe ngokurhanelwa ngobugqwirha. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Naluphi na ucweyo olwenzileyo kunye nosathana kufuneka ngoku uvume. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Le ndoda izele yintiyo! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Andithakathi mna! Iibhokhwe zakhe bezisitya ukutya kwam! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 La mantombazana aphambene! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Ndakulumkisa kanye ngaphambili, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Ngamaplanga am lawo! Ukwimida yam! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Umhlaba wam usoloko unyuka udlula ehlathini, kwaye andizange ndithengise nayiphi na, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Kucacile kumyolelo ka tamkhulu. Umhlaba wam- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Utat'omkhulu wakho uphantse wancama idlelo lam langasentla! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Kodwa wayesazi ukuba ndiza kumophula ingalo ukuba wayizama. Qhubeleka! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Mholo ngalentsasa! Ngentsasa, Mnu. Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Iodolo! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Ngoku, Ruth Putnam, wenze nini ugqibele ukubona uMnu. Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Uyeza kum ebusuku ezimbini... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 xa ndilele. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Uyaphazama, Rute; 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Uyandazi. NdinguMnu. Jacobs, ummelwane wakho. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Ndineehektare ezingama-600 ecaleni kweyabo. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Undazi ubomi bakhe bonke. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Ungena ngefestile yam. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Wangqengqa phezu kwam. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Ndandingakwazi ukuphefumla. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Umzimba wakhe utyumzekile phezu kwam... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 watsho endlebeni yam... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, ndiya kuba nobomi bakho ukuba uthe wangqina ngam enkundleni. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Uthini na ngeli tyala, UMnu Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Kodwa... Imbeko yakho... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Kufuneka ndibe nezi nduku ukuhamba kunye. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Ndingangena njani ngefestile? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Kodwa ngewuthumele umoya wakho ngefestile, akunjalo? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Unjani kodwa umoya wam uphume emzimbeni wam? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Kukho umntu omnyama, emsebezela egxalabeni. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 U-Ruth Putnam undazisile ukuba kukho umntu omnyama... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 ukusebeza endlebeni yakho ngalo mzuzu. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ukhona. Uyasebeza. Ndiyambona! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Ndiyambona-ndiyambona. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Umntu omnyama. Umtyholi ulapha! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Ungathini ukubahlekisa ngabo? UMarta Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Yintoni enye elungelwe zizidenge? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Unokwenza njani ukuze uye eSalem kwakhona ndakukwalela? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Hlala apho ukhoyo! - Hayi! Ungandilimazi! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Ndiyakubongoza, ungandenzakalisa! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Ngena endlini. Qhubeleka! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Ewe! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Ndikwenzele isipho namhlanje, Umhle Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Kujalo Enkosi. 'Yi poppet elungileyo. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Kufuneka sithandane sonke ngoku. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 ngena. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Ungenwe yintoni mntwana? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Owu, uMnu. Jacobs iza kuxhoma! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Hang? - Ewe, kunye noGoody Osborne kakhulu. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Usekela-Rhuluneli iyakuvumela? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Kufuneka... kodwa hayi uSara Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Uya kuhlala kuphela ejele ngelinye ixesha... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 kuba uSara Good wavuma, uyabona? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Ndixakiwe ukuba awuboni... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 umsebenzi onzima esiwenzayo. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Umtyholi ukhululekile e Salem, uMnu. Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Kufuneka sibhaqe apho azifihle khona. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Ngoko ndiza kube ndingekho yonke imihla ixesha elithile. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Ndiligosa yenkundla ngoku. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Ndiya kumbetha umtyholi ngaphandle kwakho. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Hayi! Ewe! Ndisindise ubomi bakhe ngobu busuku! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Ndityholwa? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Ukhe wakhankanywa... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 kodwa ndayixelela inkundla Andizange ndibone uphawu ... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 wakha wawuthumela umoya wakho ukuba ube buhlungu akwabakho mntu, bayindulula. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Ngubani owandityholayo? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Ndibotshelelwe ngumthetho. Andazi. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Lala, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Andiyi ku-odolwa ukuba alale kwakhona, uMnu. Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Ndineminyaka elishumi elinesibhozo kwaye ndingumfazi... kodwa akatshatanga. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Ukuba ufuna ukuhlala, hlala phantsi. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Ndinqwenela ukuya kulala. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Ubusuku obuhle ke. - Busuku benzolo. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Intambo iphezulu. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Akuyi kubakho ntambo. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 UAbigail ufuna ndifile nguJohn. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Uyayazi. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Enkosi sithandwa sam. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 UThixo akusikelele, mntwana. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Ndize kukuxelela ukuba ucinge ngantoni ukwenza ukuze uzisindise. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Yithi uyimfama kwimimoya, awusakwazi ukubabona... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 kwaye awusoze ukhale ubugqwirha kwakhona. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Ndiyazi ukuba umele ukuba uthethe ngolo hlobo, Yohane. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Ndiyaqonda... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 kodwa umoya wam yatshintsha ngokupheleleyo. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Ndiyahlupheka ngoku. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Inyaniso, Yohane, khangela! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Ukulunywa kwam ngumfazi wakho ayikanyangeki. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Umfazi wam? - NgoMgqibelo wangena ebhedini yam ... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 ezinzulwini zobusuku wandiluma ibele. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Umfazi wam akakaphumi endlini kule nyanga. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Kutheni kufuneka aphume endlini ukuthumela umoya wakhe kum? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Ungaze uGeorge Jacobs eze endigezela ngeentonga zakhe? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Ndive amaqhuma andinike wona phezolo kuphela. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 nguGeorge Jacobs ndivalelwe entolongweni. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Yaye siyambulela uThixo enguye! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Baza kumxhoma, uyazi. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Kwaye uyathandaza. Uthandaza entolongweni - Ngaba angathandaza? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Uze undithuthumbise ebusuku xa ekhona ethandaza entolongweni njengomhanahanisi! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Kwaye bonke! Kwaye ndiyambulela uThixo endinako amandla okucoca idolophu kubo! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Ndive. - Ewe! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Ukuba uyakhala amazwi ngokuchasene nomfazi wam... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 kuya kuba kukuphela kwakho. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 andiyi kumgweba; 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Mna ndingumnwe kaThixo uYohane. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Ukuba wayenokumgweba uElizabhete... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 uya kugwetywa; - Uyandazi. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Ukuba ugwetyiwe, kuya kuba kukuphela kwakho. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, ndiyakholelwa ukuba ngamanye amaxesha... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 awanelisekanga kwaphela ngathi. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Ngaba ndilungile? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Kufuneka ndikuxelele, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Bendingalindelanga nto ingako ngobungqina bethu... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 ukuvela ebantwaneni. Uye waba nawe? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 Khange ndibe kodwa awunakuthandabuza... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 abantwana aba uhlaselwe kabuhlungu. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Hayi ndiyayibona lonto ngokucacileyo. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Khumbula iVangeli, uSamuweli. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Emlonyeni weentsana kuya kuvela yiza inyaniso. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Ewe. Ewe. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Kodwa kunjalo lo mfazi Putnam. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Ndiyazibuza ukuba ndilahlekelwe abantwana bakhe... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 ayiphazamisanga ingqondo yakhe. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Kwaye uMnu. Putnam- Ndifunda ukuba uhlala ephikisana ... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 nabamelwane bakhe phezu kwemida yakhe... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 kwaye kukho abandixelelayo akanyanisekanga. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Sihlobo esithandekayo... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 akukho nkundla inokulinda ukuze abangcwele banike ubungqina. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Ndiya kuba lilungisa ngokucokisekileyo. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Ngokuqinisekileyo uya kuphumla kuloo nto. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Andizange ndiyithandabuze loo nto, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Yhuu. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - UMnu Hale. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Ngokuhlwa kuwe, mhlekazi. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Unjalo Umfazi olungileyo Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Ewe, mhlekazi. Elizabeth. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Andazi noba uyazi... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 igama lomfazi wakho liyakhankanywa enkundleni. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 UMary Warren wethu usixelele. Simangele ngokupheleleyo. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Ndingumphambukeli apha, njengoko usazi... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 kwaye ndiyifumana inzima ukufumana umbono ocacileyo... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 kwabo batyholwa... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 ndiyahamba ke ebusuku kwindlu ngendlu. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Ndivela ngoku Indlu kaRebecca Mongikazi. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Ubekwe ityala uRebecca? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Ewe, uThixo makayiyeke loo nto umntu onjalo makamangalelwe... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 kodwa ukhankanywa noko. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Mnu. Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Ndiyathemba ukuba wena soze ndikholelwe... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 ukuba uRebecca warhweba nomtyholi. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Umhle Proctor, eli lixesha elingaqhelekanga. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Akukho mntu unokuphinda athandabuze... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 ukuba amandla obumnyama zihlasela le lali. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Asinalwazi kuloo mgca, uMnu. Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Ndacinga, mhlekazi... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 ukubuza imibuzo malunga nokuba isimilo sobuKristu sale ndlu... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 ukuba unokundivumela. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Asoyiki imibuzo, mhlekazi. Ngena. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 KwiNcwadi yeRekhodi UMnu. Parris ugcina... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Ndiyaqaphela ukuba ufikile kwintlanganiso yeSabatha... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 kodwa 26 ixesha kwi 17 inyanga. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Hlala phantsi, Mnu. Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Ndiza kuba nawe ngqo. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Akukho mfundisi ngaphambi kokuba uParris afune uxwebhu lwendlu esimbolekayo. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Oko sakha indlu yokuhlangana, bekukho amakhandlela epewter... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 phezu kwepulpiti... Kodwa uMnu. Parris wayesiza, iveki emva kweveki. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Wayengashumayeli nto ngaphandle kweziphatho zezibane zegolide wade waba nazo. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Andiyi kukhanyela, mhlekazi. Xa ndijonga ezulwini... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 kwaye ubone imali yam ijonge kwiingqiniba zakhe, wawubuhlungu umthandazo wam, mhlekazi. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Wawubuhlungu umthandazo wam. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Kwaye abantwana bakho ... Kwenzeka njani ukuba kowokugqibela ungabhaptizwanga? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Andiyithandi into yokuba uMnu. Parris walala isandla sakhe phezu komntwana wam. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 andizukuyifihla. Andiboni ukukhanya kukaThixo kuloo ndoda. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Umiselwe indoda. Ngoko ke ukukhanya kukaThixo kukuye. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Ukrokrela ntoni, Mnu. Hale? Ndabethelela uphahla ecaweni. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Ndixhome ucango. - Luphawu oluhle olo. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Mhlawumbi sinzima kakhulu eParis... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 kodwa ngokuqinisekileyo asizange sithande usathana apha. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Ngaba uyayazi imithetho yakho, Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Ngokuqinisekileyo ndiyakwenza. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Ndinqophisene, mhlekazi. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Akukho phawu kubomi bam bobuKristu. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Kwaye wena, mnumzana? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Ewe, ndiqinisekile ukuba ndiyayenza. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Vumela uziphinde, ukuba uyathanda. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Imithetho Yam? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Ewe. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 Uze ungabulali. Uze ungebi. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 Uze ungakhanuki iimpahla zabamelwane bakho... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 " okanye wenze kuwe nawuphi na umfanekiso oqingqiweyo. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 “Uze ungalithabathi igama yeNkosi ngelize. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 “Uya kuba nayo akukho thixo wumbi ngaphandle kwam. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 “Uze uwukhumbule umhla weSabatha uyingcwalise. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Uya kubeka uyihlo nonyoko. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Akuyi kuthwala ingqina lobuxoki. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Uze ungazenzeli kuwe - 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Uthe kabini. - Ndiyazi. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Ukukrexeza, uYohane. - Ewe. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Ewe, uyabona, phakathi kwethu sobabini... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 sibazi bonke- Ndicinga ukuba yimpazamo encinci. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 I-Theology, mhlekazi... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 yinqaba. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Akukho qhekeko kwinqaba inokuthi ithathwe njengencinci. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Nilale kakuhle ke nobabini. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Mnu. Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Mnu. Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Ndiyazazi izigulo zabantwana wayengenanto yakwenza nobugqwirha. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Yintoni lo nto? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 UMnu. Parris-wababhaqa ezemidlalo emahlathini. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Bothuka wagula. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Ngubani na okuxelele oku? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 U-Abigail Williams ukuxelele ukuba ayinanto ukwenza ubugqwirha? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Wandixelela ngobusuku obuya ngabo, mhlekazi. - Kutheni ugcine oku? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Andizange ndiyazi de kube ngokuhlwa kwanamhlanje emhlabeni uye waphambana ngabo bonke obu bubhanxa. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Mnumzana, ndihlolisise iTituba, USarah Good, kunye nabanye abayi-26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 abathe bavuma ukusebenza kunye nomtyholi-baye bayivuma loo nto! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Kwaye kutheni kungenjalo, xa kufuneka baxhonywe ngokuyikhanyela? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Ngaba ukhe wayicinga loo nto? - Ndine-rumor awukholelwa ... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 kukho amagqwirha emhlabeni- yinyani leyo? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Kaloku, iBhayibhile iyathetha amagqwirha, ngoko- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Mhlekazi, ndingumfazi olungileyo. Ndiyayazi. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Ukuba uyakholelwa ukuba ndingenza kuphela umsebenzi omhle emhlabeni... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 ukanti ube ngasese ubotshelelwe kuSathana... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 emva koko kufuneka ndikuxelele, Andikholelwa. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Uyamxaka. - Kodwa uyakholelwa ukuba kukho amagqwirha? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Ukuba ucinga ukuba ndingomnye, emva koko ndithi akukho. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Ngokuqinisekileyo awubhabha ngokuchasene neVangeli. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Umbuzo nguAbigail Williams ngeVangeli, kungekhona mna! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 UYohane! UYohane! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Bathathile uMarta wam noRebheka! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Kuthathwe uRebecca? Ngaliphi ityala? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Ngenxa yokubulala ngamandla angaphezu kwawemvelo yeentsana zikaGoody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse ubabulele abantwana? Usakholelwa kule nto? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Khumbula, kude kube yiyure ngaphambi kokuba usathana awe... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 UThixo wamcingela mhle ezulwini. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Zange ndalimaza mntu! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Hayi! Ungaze! Zange ndalimaza mntu! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 URebheka othandekayo! Sizakukhulula kungekudala, Marta. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Pity Cheever, hayi thina. Nguye oya esihogweni. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Ubusuku obuhle kuwe, Proctor. Konke. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Ndinesiqinisekiso somfazi wakho. - Andazi nto ngale nto! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Ubekwe ngubani ityala? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Kutheni, uAbigail Williams wammangalela. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Ngabuphi ulwaphulo-mthetho? Ngabuphi ubungqina? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Ndiyathanda ukungakhangeli indlu yomntu... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 kodwa ngomthetho, ndimelwe kukungena. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Ngaba ungandinika nayiphi na ipapa ukuba umkakho ahlale apha? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Andigcinanga poppets oko ndiyintombazana. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Owu. Le yekaMariya. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, yihla uze apha. UMariya! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Ndandinamathandabuzo am, Proctor, kodwa le yintlekele. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Uyabona, mhlekazi. 'Yinaliti. - Yintoni ebonisa inaliti? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Intombazana yakwaWilliams, uAbigail, namhlanje e ethaveni, wawa phantsi... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 ngenaliti ehlatywe i-intshi ezimbini esiswini sakhe... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 wangqina ke umoya womfazi wakho wawutyhala ngaphakathi! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, xelela ukuba le poppet yeza njani ukuba sendlini yam. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Yintoni poppet ukuba, mhlekazi? - Le poppet. Le poppet! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Ndenze loo nto enkundleni kwaye ndiyinike kuGoody Proctor izolo. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, inaliti ifunyenwe ngaphakathi kuloo poppet. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - I mean akukho ngozi ngayo, mhlekazi. - Wena wanamathela kuyo? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Ukugcina ngokukhuselekileyo. Inoba ndilibele ukuyikhupha. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Mntwana, uqinisekile ukuba kuya kuba njalo inkumbulo yakho yendalo? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Akukho mntu unokukukhohlisa Ukuthetha oku? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Hayi, mhlekazi. Ndim ngokupheleleyo. Makhe ubuze uAbby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Wahlala ecaleni kwam uAbby xa ndiyenza. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Loo ntombazana ingumbulali. Umele akhutshwe emhlabeni! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Uyivile loo nto, Herrick. "Ikhutshwe emhlabeni." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Ngaphandle kwendlu yam! Ngoku, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Kwaye nawe kunye nabo! Ungumfundisi owaphukileyo. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Ndiyakuthembisa, ukuba umsulwa- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 ukuba umsulwa? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Kutheni kungekho simangaliso ukuba uParis umsulwa? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Okanye iPutnam? Okanye uAbhigali? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Ngaba abamangaleli uhlala ungcwele ngoku? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Ngaba bazalwa ngale ntsasa unyulu njengeminwe kaThixo? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Ndiza kukuxelela ukuba yintoni ukuhamba Salem-impindezelo. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Abantwana abancinci bayaphambana izitshixo zobukumkani... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 kunye nempindezelo eqhelekileyo ubhala umthetho! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Andiyi kumnika umfazi wam kwimpindezelo! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 UYohane. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Ndicinga ukuba mandihambe nabo. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Mary, isonka sanele kusasa. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Uya kubhaka emva kwemini. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Mamela uyihlo. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Mncede. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Ewe, Mama. - Ewe, Mama. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Ndiza kukuzisa ekhaya ngokukhawuleza. - Ewe, John, ndizise ngokukhawuleza. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Niziphathe kakuhle bafana bam 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 ndiya kuwa njengolwandle kuloo nkundla. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ungoyiki nto, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Yekela. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Yosefu, khulula. Mkhulule uYosefu. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 andiyi koyika nto. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Unokukwenza njani oku? Unabantwana! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Ungamchukumisi! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 UThixo soze akuxolele! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Awuyi kumkhaphela! -Susa izandla zakho kuye! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Ndiza kukubulala! Egameni likaThixo, uYohane... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 ndiyeke ndime emsebenzini wam- Kufuneka ndibabophe bonke ngetyathanga! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, khangelani kwabo bangamahlwempu abantwana! Bancede, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Uza nam enkundleni ngomso. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Uya kuxelela inkundla Iza njani le poppet apha... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 kwaye ngubani ofake inaliti. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Andinakuhlawulisa ukubulala uAbhigali. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Uya kuhlawulisa i-lechery kuwe, Mnu. Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Umfazi wam akayi kufa ngenxa yam. Andikwazi ukuyenza. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Ukulunga akuyi Ndifele, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Ndiya kuzisa amathumbu akho emlonyeni wakho, kodwa akayi kufa ngenxa yam! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Uya kuxelela inkundla into oyaziyo! Yenza uxolo kunye nayo! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Andikwazi ukuyenza! - Uxolo! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Andikwazi ukuyenza! Baza kundijikela! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Ngoku isihogo nezulu sibambene emqolo... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 nako konke uhanahaniso lwethu lwakudala ikhutshiwe. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Ewe, kunye noThixo umoya womkhenkce uya kuvuthuza. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Ngoku, uMartha Corey, wazi njani ngaphambili... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 ukuba iihagu zikaGoody Worford zaziza kufa ngobusuku bokundwendwela kwakho kuyo? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Njengoko uyazi kakuhle, UMnu. Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Bendizifuye iihagu ubomi bam bonke... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 neehagu ezingatyiswanga kakuhle kungenzeka ukuba ufe! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Ndandikrokra. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Ukurhanelwa? Uzixele kwangaphambili iihagu wayeza kufa, uMarta Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Wayazi njani loo nto? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Mnu. Hathorne, ndinguye msulwa egqwirheni! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Andazi ukuba yintoni igqwirha. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Ukuba awuyazi ligqwirha lantoni... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 wazi njani ukuba awunguye? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Ebalaseleyo. - Lumka loo mntu. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Sinobungqina benkundla. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Amantombazana ngamaqhophololo! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 UMary Warren ubuyile ukuthetha inyaniso. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ulixoki! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Ngubani na le ndoda? -Giles Corey, kunye nengxabano engakumbi- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Ndimdala ngokwaneleyo ukuba ndingaphendula! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 NdinguGiles Corey. Ndibhale ideposition... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 eya kuvuleka amehlo akho, mhlekazi. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Lo nguJohn Proctor. Uneehektare ezingama-300. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Kwaye uFrancis Mongikazi- Iihektare ezingama-500. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Inkundla ikwikhefu! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Obekekileyo... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Andizange ndibize umfazi wam ngegqwirha. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Bendisithi uyafunda qha iincwadi ezingaqhelekanga. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Sithetha ukungabi nantlonipho, mhlekazi. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Ukungahloniphi? Oku kunjalo ukuphazamiseka, nkosi! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Le yeyona nkundla iphakamileyo yeyona nkundla iphakamileyo urhulumente wephondo. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Ngaba uyayazi? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Ngubani le ndoda? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Umhlengikazi wenkosikazi yakhe uRebecca, abagwetyiweyo ngale ntsasa. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Unesi... ngokwenene. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Ndinengxelo entle kuphela ngobume bakho, mhlekazi. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Ndimangalisiwe kukufumana kwesi siphithiphithi. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Obekekileyo, sinobungqina bamehlo akho. Amantombazana ngamaqhophololo. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 UMary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 saxelelwa ukuba uyagula. Ufuna ntoni apha? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Uye wazama ngomphefumlo wakhe, uMnumzana Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 kwaye wayethetha kunye noHloniphekileyo. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Lumka le ndoda! Le ndoda iseti kwaye ndibotshelelwe ukutshabalalisa ubufundisi bam. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Umgwebi uSewall, Ndicinga ukuba uyamva lomntwana. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Kufuneka senze nto ngaphandle kobulungisa usicela ukuba senze, Mnu. Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Ungasixelela ntoni, UMary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Akazange ayibone imimoya, mhlekazi... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 kwaye uya kukuthembisa... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 ukuba akukho namnye kwamanye amantombazana zange ndababona. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Kwaye ujonge ukusasaza obu buxoki vula inkundla phambi kwelali yonke? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Sasiqinisekile ngoMongami singayamkela inyani... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 njengoko sinokuyingqina, mhlekazi. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Ngaba wakha wabona umtyholi, Mnu. Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Hayi. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Kwaye akukho mnqweno uhlala entliziyweni yakho ... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 ukujongela phantsi olu phando? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Hayi, mhlekazi. Ndiza kusindisa kuphela... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 umfazi wam omsulwa nabahlobo bam. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Wenza ntoni ngale nto? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Thixo ndincede andikwazi ukuthetha... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 kodwa ndiqinisekile ngomntwana Kufuneka kuviwe, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 okanye ngokuqinisekileyo iya kunwenwa ukuba umthulisile. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Nguye lo? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Ewe, nguye. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Inkosikazi yakho, Mnu. Proctor, undithumele ibango... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 ukuba ukhulelwe ngoku. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Akukho mqondiso wayo. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Siwuxilongile umzimba wakhe. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Kodwa ukuba uthe ukhulelwe, umelwe kukuba. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Lo mfazi soze axoke, UMnu. Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Yena akayi? - Ungaze, mhlekazi. Ungaze. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Uthi unayo ayikho enye injongo... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 kunokumkhusela. Kakuhle kakhulu. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Umthetho uyakwalela ukwenzakaliswa kumntwana ongenatyala. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Ukuba ndiyakuxelela ngoku ukuba umfazi wakho uya kuphila ... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 wade wabeleka... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 ungayiyeka le ntlawulo? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Usindisiwe, noko kulonyaka... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 kwaye unyaka mude. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Injongo yakho kukuba kufeziwe, mnumzana. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Okanye ngaba uyilo lwakho luthile... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 enkulu? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Ngabahlobo bam aba. Abafazi babo bonke- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Nantso ke! Uza kubhukuqa inkundla! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Mhlekazi, andililo igqwetha. - Abanyulu ngaphakathi intliziyo ayifuni magqwetha, uMnu Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Qhubeka njengoko uza kwenza... kwaye ngokukhawuleza. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Olu luhlobo lomnqophiso osayiniweyo ngabantu abangama-91 ... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 kwaye ukuba uyathanda qaphela, bayabhengeza... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 bayabazi abafazi bethu kwiminyaka emininzi... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 zange babone mqondiso wokuba banentsebenziswano nomtyholi! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Olu luhlaselo olucacileyo enkundleni. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Ngaba lonke ukhuselo luhlaselo enkundleni? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Bonke abantu abamsulwa nabangamaKristu bonwabile ngenxa yeenkundla zaseSalem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Ezi zinto zilusizi kuyo. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Ndicinga ukuba kufuneka ndinqwenela ukwazi ukuba kutheni. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Mnu. Cheever, yiba neziqinisekiso izotywe kuzo zonke ezi- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Ukubanjelwa uviwo. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 La ngamadoda amoyikayo uThixo. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 ndizise inkathazo kwaba bantu. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Hayi ukuba ngabo isazela esilungileyo, Mnu. Mongikazi. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Awuqondi, mhlekazi. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Umntu ukho nale nkundla okanye ngokuchasene nayo. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Akukho ndlela phakathi. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Eli lixesha elitsha... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 ixesha elichanekileyo. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Asisaphili ngongcwalazi emva kwemini... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 xa ububi buxubene ngokwayo kakuhle ... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 kwaye waliphazamisa ihlabathi. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Ngoku, ngobabalo lukaThixo... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 abantu abalungileyo nabakhohlakeleyo zahluke ngokupheleleyo. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Ndiyathemba ukuba uya kufumana indawo yakho nathi. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 UMnu. Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 fumana uMnu. Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 nize naye apha kum. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Oku ku- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 ibhalwe kakuhle kakhulu. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Awunalo uqeqesho lwezomthetho? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Ndineyona nto ingcono, mhlekazi. Ndina 33 ixesha ecourt ebomini bam... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 kwaye uhlala engummangali kwakhona. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Uyazi, uyihlo ndazama ityala lam kanye. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Inokuba yiminyaka engama-35 eyadlulayo, ndiyacinga. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Ngaba kunjalo? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Akazange athethe nawe ngayo? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Hayi ndiyoyika Andikhumbuli. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Ewe, iyamangalisa. Undinike umonakalo we-£ 5. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Ngaba kunjalo? Wenze kakuhle. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 UMnu. Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Sinesityholo nguMnu. Corey ngokuchasene nawe. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Utsho ukuba umxelele intombi yakho ililela ubugqwirha... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 kuGeorge Jacobs ukuze uthenge ... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 umhlaba wakhe ohluthiweyo. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Bubuxoki. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Le ndoda ibulala abamelwane bayo ngenxa yomhlaba wabo. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Kodwa buphi ubungqina bakho? - Ubungqina bam bukhona. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Mhla intombi yakhe wakhwaza uJacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 wavakala esithi wathi kuye ayenze. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Ndiyifumene kwindoda enyanisekileyo... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 ngubani owayekhona xa wayeyithetha. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Negama lale ndoda? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Kutheni... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Andikwazi ukukunika igama lakhe. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Emva koko andizukuba na choice... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 kodwa kukubamba wena ngokudelela inkundla. Ngaba uyayazi loo nto? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Oku kukuva. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Awunako ukundiqhwaba ngokudelela kwetyala. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Ligqwetha elifanelekileyo. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Kakuhle kakhulu. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 UMnu. Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 inkundla ngoku iphakathi. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Oh Thixo wam. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Hayi! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Ohloniphekileyo, ukuba yinyani le nto ayithethayo... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 kutheni engasixeleli nje igama lale ndoda? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Kuhle, kuyaqondakala ukuba ulifihle igama lomntu. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Kukho uloyiko olumangalisayo lwale nkundla elizweni. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Akukho mntu ungonakeleyo unokoyika le nkundla. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Akukho nanye. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, wena phantsi kokubanjwa ngokudelelwa. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Ngoku yenza isigqibo. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Okanye undinike igama lale ndoda ngubani otyhola uMnumzana Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 okanye uya kuhlala entolongweni de ube wena ukunyanzelwa ukuba uphendule imibuzo yethu. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - UMnu Proctor... - Ndiza kukunqumla umqala, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Msuse. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Uboyike bonke, Yohane! Uthetha ukusixhoma sonke! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Musani ukoyika, Giles! Oku kuya kukuzisa ekhaya! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Ukubekwa kukaMary Warren, mhlekazi. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Uyafunga umphefumlo wakhe ongafiyo... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 waxoka nabahlobo bakhe bayaxoka ngoku. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Abazange bambone uSathana, kwaye akukho gqwirha wakha wabenzakalisa. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Yinyaniso leyo, mhlekazi. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Enkosi, ngokucacileyo oku kuhamba ... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 entliziyweni yaloo nto. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Egameni likaThixo, mhlekazi, ibango linzima kakhulu akunakuphikiswa ngumlimi. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Mthumele ekhaya kwaye makabuye... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - kunye negqwetha. Ngoku, jonga wena, mhlekazi- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Ndityikitye iziqinisekiso zokufa ezili-17! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Le ngxoxo kufuneka uvumele amagqwetha bonisa kuwe! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Kumntu onjalo ukufunda okumangalisayo ... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 udidekile kakhulu, UMnu. Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Ndixolele. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Ndikhe ndaba Iminyaka engama-42 kwi-bar ... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 ndaye ndabizwa ukukhusela aba bantu... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Ndiyakuthembisa, Ndifanele ndixakwe. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Khawucinge ngoku. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Kulwaphulo-mthetho oluqhelekileyo, kubizwa amangqina... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 ukubonisa ubutyala okanye ubumsulwa... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 kodwa ubugqwirha lulwaphulo-mthetho olungabonakaliyo. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Ngoko ke, ngubani na onokungqina? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Igqwirha, kunjalo, kunye nexhoba. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Ngoku, asinakulindela igqwirha ukuze azityhole, akunjalo? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Ngoko ke, sinokuthembela kuphela phezu kwamaxhoba akhe... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 kunye nabantwana ngokuqinisekileyo ngqina. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Ngoko ke, yintoni eseleyo ukuba igqwetha likhuphe? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Kodwa lo uthi... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 amantombazana akananyani. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Kodwa oko kunjalo into endizakuyiqwalasela. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Yintoni enye ongayibuza kum? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 UMnu. Herrick, zisa abantwana apha. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Ndingathanda ukubuza uMary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Ngaba uya kuthi cwaka? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Ngena. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Abantwana... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 iBhayibhile... amaxoki onke. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Umhlobo wakho uMary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 usinike ideposit echaza... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 ukuba akazange wabona oomoya abaqhelekileyo... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 kwaye zange ahlaselwe... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 ngayo nayiphi na imbonakalo yomtyholi. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Ubanga, kananjalo, ukuba awuzange ubone ezi zinto... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 nokuba niyazenzisa nonke. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Ngoku, kusenokwenzeka ukuba nguSathana wamoyisa uMariya... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 ndamthumela apha namhlanje... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 ukuphazamisa injongo yethu engcwele. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Ukuba kunjalo... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 intamo yakhe yophuka ngenxa yoko. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Kodwa ukuba uthetha inyani... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Ndiyanicenga nonke ubuxoki bakho ngoku... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 ukuvuma izono ngokukhawuleza iya kuhamba lula nawe. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Ngaba kukho nayiphi na inyaniso kule nto? - Hayi, mhlekazi. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Ipapa efunyenweyo kwindlu yeProctor- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Ubanga ukuba uyenzile enkundleni... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 nokuba umbone ehlaba inaliti kuyo ukuze igcinwe. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Bubuxoki obo, mhlekazi. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Ubonile Umoya kaGood Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 waze wakuhlaba na njengoko uhlawulise? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 UGoody Proctor uthumele umoya wakhe, kwaye yandihlaba. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Ukuba uyaxoka, oko kuthetha kuphela... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 ebeyakubona umfazi wakho exhonyiwe. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Angayinqwenela loo nto, mhlekazi. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Lo mntwana uya kwenza ubulale umfazi wakho? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Ayingomntwana lo! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 UMariya, xelela irhuluneli indlela ekuqhube ngayo ukudanisa emahlathini. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Le ndoda yenza mnyama igama lam oko ndafika eSalem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Yintoni le umdaniso? - UMnu Parris wazifumana ngokwakhe ... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 ekufeni kobusuku, baxhentsa khona ze. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Ze? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Ukufika kwam okokuqala ndivela eBeverly, UMnu. Parris wandixelela oko. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Khange ndithi bahamba ze! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Kodwa udanile? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Ewe. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 UMary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Ukuba ungandivumela, Obalaseleyo. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 UMariya... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 enkundleni, uya kutyhafa... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 xa abantu betyholwa ngobugqwirha bathumele umoya wabo ukuba wakuminxe. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Yayikukuzenzisa, mhlekazi. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Kodwa ulusu lwakho wajika waba ngumkhenkce waluthulu. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Bangabo bonke abazenzisi abamangalisayo. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Emva koko unokuzenzisa ukutyhafa ngoku? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Ngoba kutheni? ukuba bekukuhanahanisa konke, yenza ngathi ngoku. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Yiza. Phenduka, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Ukufa isiqaqa. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Andikwazi ukuquleka ngoku. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Ngaba awukwazi ukuzenzisa? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Andinangqondo ngoku. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Ngoba? Yintoni engekhoyo ngoku? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Ngaba yile nto sinayo akukho moya udakumbileyo... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 kodwa kwizilingo, bekukho abanye? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Andizange ndibone moya! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Uze utyhafe ngokuthanda kwakho. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Yiza. Yenze. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Andinako. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Ngaba uyakhusela USathana? Vuma! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Uyibonile imimoya ehlaselayo! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Hayi! Bendicinga ukuba ndibabonile, kodwa andizange! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Mhlonipho ndivile amanye amantombazana ayakhala... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 kwaye u-wabonakala ukubakholelwa... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 kwaye ke ihlabathi lonke badanduluka bathi, "Imimoya! Oomoya!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Kwaye mna... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Yiza, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Umntwana. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Ndimele ndikubuze Ukugocagoca intliziyo yakho. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Ingenzeka na imimoya oyibonileyo ingaba yinkohliso kuphela? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 -Olunye uhlobo- - Kutheni, lo ngumbuzo osisiseko. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Ndicela ucinge qha. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Ndiza kucinga ntoni? Ngaba ndibonile igazi lam liphuma enyameni yam... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 okanye akunjalo? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Ngumvuzo wam na lo ngokubeka ubomi bam emngciphekweni... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 ukungathenjwa nokubuzwa wakhanyela? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, umntwana wam. Andithembi. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Lumka, Mnu. Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Ngaba ucinga ukuba unamandla usathana usenokungajiki ingqondo yakho? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Uthini wena? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 USathana akamkhethi wabuso bamntu; UMnu. Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Usenokonakalisa nabani na! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Owu! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Ndiva amandla esihogo kweli gumbi. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Hayi, Abby, hayi. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Umoya. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Umoya obandayo. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Owakho Mhlonipho, ndiyabanda. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Bayazenzisa. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Ugodola okomkhenkce, Mhlonipho. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, yeka lo moya! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Ngaba uyathakatha? - Hayi. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Buyisela umoya wakho. - Ndiyeke ndihambe! Andikwazi ukuyenza! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Owu, Bawo waseZulwini, yisuse le ntlungu! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Ihenyukazi! Ulibiza njani izulu? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Ngenxa kaThixo, ndoda! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Nali ihenyukazi, uMnu Danforth! - Uyaxoka! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Uza kundihlaba ngesikhalo, kodwa lihule! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Oku akuyi kudlula. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Uyakungqina oku. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Ndiyamazi, mhlekazi! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Ndiyamazi. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 ngeliphi ixesha? Yiyiphi indawo? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Kwindawo efanelekileyo, apho zilele khona iinkomo zam! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Inkosikazi yam, intanda yam, mfazi olungileyo... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 wambona ukuba unjani... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 wamkhuphela phandle kwindlela ephezulu... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 kwaye yiloo nto ayiyo- iqhuma lamampunge- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ucinga ukudanisa nam... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 engcwabeni lomfazi wam, kwaye unokuba njalo. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Thixo ndincede! Ndabawela! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Kuba oku impindezelo yehule ngoku. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Ndiyazibeka ngokupheleleyo ezandleni zakho. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Ngaba uphika yonke inkunkuma kunye nechaphaza kule nto? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Ukuba kufuneka ndiphendule lombuzo... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 Ndiza kuhamba kwaye ungaze ubuye... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 kwaye ndiya kuxelela ihlabathi ukuba uSathana uphumelele iSalem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Imbeko yakho... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 umntu uyakulahla ntoni na igama lakhe elihle? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Undinika inkangeleko enjani? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Andiyi kuba nayo inkangeleko enjalo! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Awuyi kuphuma kweli gumbi. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Mnu. Parris, yiya entolongweni... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 kwaye uze noGoodwife Proctor apha. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Mhlekazi, wonke lo ngumgibe. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Mzise. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Ngoku... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 siyakuchukumisa emazantsi alo mgxobhozo. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Inkosikazi yakho, Mnu. Proctor, uthi ngumfazi onyanisekileyo. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Ebomini bakhe, mhlekazi, zange axoke. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Kwaye xa ebeka le ntombazana uphume endlini yakho... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 wamkhuphela ihenyukazi... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 Wayesazi ukuba ulihenyukazi nje? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Ewe, mhlekazi, wayesazi ngenxa yehenyukazi. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Ukuba uthe kum, mntwana, yayisenzelwa ubuhenyu... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 wanga uThixo anganenzela inceba yakhe. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Yima! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Jika umva. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Jika umva. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Yenza ngokunjalo. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Akukho mntu unokuthetha... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 okanye u-ewe okanye hayi. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Mnu. Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 xela obu bungqina kuko konke ukuchaneka. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Ngena. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Uza kujonga mna kuphela, Umhle Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 emehlweni am kuphela. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Saziswa ukuba ngexesha elinye... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 umndulule umkhonzi wakho; Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Ngoba? Ngasiphi isizathu? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Akufuneki ujonge umyeni wakho. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Impendulo ikwinkumbulo yakho. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Kutheni ugxothile UAbigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Ebengandoneliseki... nomyeni wam. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Unganelisekanga ngayiphi indlela? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Waye... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Ndijonge. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Ngaba wayelivila? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Wonqena? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Yayiyintoni? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Imbeko yakho... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Umyeni wam... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 yindoda elungileyo nelilungisa. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Akazange asele okanye achithe ixesha lakhe kwibhodi yomhlakulo... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 kodwa bendigula ixesha elide kunyaka ophelileyo... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 ndaye ndacinga ukuba ndimbone esuka kum. kwaye le ntombazana... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Ndijonge. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Ewe, mhlekazi. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Kuthekani ngoAbigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Ndifike ndacinga ukuba uyamfunela. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Kwaye ngobunye ubusuku, Ndiphelelwe zingqondo, ndicinga... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 wamkhuphela phandle kwindlela ephezulu. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Wakujikela na ngenene? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Yena... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Ngolwazi lwakho... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 uJohn Proctor uzinikele ubugebenga? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Phendula umbuzo wam. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 Indoda yakho iyakrexeza na? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Hayi, mhlekazi. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Msuse. - Elizabeth, ndiye ndavuma. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Oh Thixo. - Oku kufuneka kuphele ngoku! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Akazange athethe nto nge-lechery. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Kububuxoki bemvelo ukuthetha! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Jaji Danforth, andinako ukuvala eyam isazela kuyo. Ndiyakholwa le ndoda! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Ukuziphindezela kwangasese kusebenza obu bungqina! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Ngesifungo sam ezulwini, iyaxoka le ntombazana! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Ewe! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Ingaba yin? Yintoni apho? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Iphezu komqadi, ngaphantsi komqadi. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Kutheni uze, ntaka mthubi? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Kodwa awukwazi ukufuna ukukrazula ubuso bam! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Umona sisono esibulalayo, Mary! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Owu, bubugcisa obumnyama obu, ukutshintsha imilo yakho! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, ndilapha! - Hayi, uMariya, musa ukwehla! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Andiyi kumenzakalisa! - Kutheni ekubona phaya phezulu? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Akaboni nto! - Akaboni nto! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 Ngaba ukhe wadibana nomtyholi? - Ungaze. Ungaze! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Ungaze! Ungaze! - Ungaze! Ungaze! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Kutheni kufuneka bakuphinde? - Baya ezemidlalo! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Baya ezemidlalo! - Baya ezemidlalo! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, yiyeke. - Abby, yiyeke! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Yiyeke! Yiyeke! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Yiyeke! Yiyeke! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Yintoni ekuzise kolu tshintsho, UMary Warren? Ngaba usathana ufikile kuwe? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 UThixo uyabagweba bonke abaxokayo, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Ngaba ukhe wadibana nomtyholi? ukutshabalalisa olu phando? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Bambelela enyanisweni! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Yintoni ebangele olu tshintsho kuwe? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Wenze isivumelwano noMtyholi, akunjalo? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Wolula amaphiko akhe! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Uyehla! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Jonga ngaphandle! Uyehla! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Yiphelise ngoku! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Ndiyakuxelela, mhlekazi! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Ndiyayazi le ntombazana! Unobuxoki ngokupheleleyo! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Ziya kubaleka ziye elwandle! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Yeka! Bayeke! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Susa izandla zakho kum! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Ungandichukumisi! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Uyindoda kasathana! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Andisayi kuphinda ndihambe indlela yakho! Ndiyamthanda uThixo. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Uthi wenze umsebenzi kasathana? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Uza kum ebusuku ezotyikitya. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Sayina ntoni? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Incwadi kaMtyholi? Uza nencwadi? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Igama lam! Ufuna igama lam! Ndiya kubulala wena," utsho, "ukuba umfazi wam uyaxhoma. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 “Kufuneka sihambe siye kubhukuqa enkundleni,” utshilo. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Hayi! Ndiyahamba indlela yakho hayi ngaphezulu! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Le ntombazana iphelile! - Ndiyamthanda uThixo. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Ndiyambonga uThixo! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 UJohn Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Ndiwabonile amandla akho! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Udityanisiwe kunye nomchasi-Kristu! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Awuyi kukhanyela! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Mhlekazi, le ndoda- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Andizova nto ukusuka kuwe, Mnu. Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Ngaba uya kuzivuma ngokwakho ungcoliswe sisihogo? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Okanye ugcina loo ntembeko emnyama okwangoku? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Uthini wena? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Ndithi uyatsala ezulwini phantsi... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 kwaye uvusa ihenyukazi! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Ndithi uThixo ufile! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Uyamva yena? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Uyamva yena? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, ufile! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Ndiyishiyile lenkundla! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Ngokuba uzibophelele ubugebenga bobugqwirha... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Umongikazi kaRebecca, uGeorge Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 UMary Easty, uJohn Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 UJohn Proctor, uElizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 UMary Sibber, uHana Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 UBridget Bishop, kunye noSarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 basuka kule nkonzo, nazo zonke iintsikelelo zayo... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 nalo lonke ithemba lezulu, ngoko ke gxothwa. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Hayi! Hayi! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Hayi! Ndimsulwa! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Ndimsulwa. Owu! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Andithakathi mna! Niyakutsha esihogweni nonke! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Yhu! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Hlanza indelelo yakho... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 usinike igama laloo ndoda owatyhola uPutnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Uya kuthi, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Thetha, ndoda! Asinakuyeka! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Uthini wena, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Ngakumbi... ubunzima. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Lala phezu. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Uyalelwa yinkundla. Lala! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Ewe! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Andikwazi kulala mhlekazi. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Kuza umfazi ebhedini yam qho ebusuku ngoku... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 neenyembezi emehlweni am. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Ungamazi ukuba ungubani? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Ndiyakholwa ukuba nguye Inkosikazi kaMfundisi uJohn Hale, mhlekazi. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Inokuba uyaphazama mntanam. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Umfazi womfundisi akunakwenzeka- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 USathana unokufikelela nabani na, mhlekazi. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Kutheni, ngoku, akukho mntu ... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 kwihlabathi likhuselekile- Ngaba leyo yintsingiselo yakho? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Uyaphazama mntanam. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Uyandiqonda? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Intombazana yakwaWilliams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Suka kuye. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 UThixo akuxolele, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Ndiyakucela, Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Kufuneka iphele... ngoku. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Ibethile abantu banzima kakhulu... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 ukuba abaninzi abayi kuvuma. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Kukho iqela apha, Thomas, ukutya kuloo ntambo. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Bayagula kukuxhoma. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Ndithi kuwe, Samuweli, andiyi kuphumla... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 de yonke intshi kweli phondo... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 ibuyele kuThixo. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Ngokukhawuleza, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Ndiyifumene. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Bathetha ukukuthatha ngale ntsasa. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Kukho inqanawa kwizibuko laseBoston. Ijonge kwiBarbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Ndinemali kanogada. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Zange ndiphuphe nayiphi na lento kuwe. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Bendifuna ube nguwe wonke. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Ndiphulaphule, Yohane. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Ndinemali. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Besingayibona ngomso phezu kolwandle. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Umgcini wamabanjwa uya kunikhulula. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Makhe ndimtsalele umnxeba. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Kufuneka ndikhwele inqanawa, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Ngaba awuyi kuthetha? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Ayikho enqanaweni sodibana kwakhona, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 kodwa esihogweni. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Yanyamalala? - Ubaleka ne-£31. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Hayi! Andinamali. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 UMnu. Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 uyi... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 indoda engenangqondo! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Mhlekazi, ndive. Ndiyakucenga. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Masihlehlise ukuxhoma ngaphezulu ixesha. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Ngoku, ezi zintathu kufuneka ndife namhlanje ekuseni... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 UJohn Proctor, umongikazi uRebecca, UMartha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Banobunzima obukhulu nangoku edolophini. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Ngoku, ukuba uyabavumela yima phezu kwesikafula... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 kwaye uthumele phezulu umthandazo ongenatyala... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 emva koko baya kuvuka impindezelo kuni. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Emva koko uProctor kufuneka avume. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Ngoku. Kufuneka avume. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Ndicela undiphe amanzi. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Uyaphi naye? Umthatha phi? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Thandaza, ukhululeke. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Asizelanga bomi bakho. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Thina- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 UMnu. Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 UYohane uphawulwe ukuxhoma ngale ntsasa. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Andinanxibelelwano kunye nenkundla, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Ndiza kusindisa ubomi bomyeni wakho. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Ingaba uyandiqonda? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Kufuneka simncede uYohane abanike ubuxoki ababufunayo. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Asibobuxoki. Awukwazi ukuthetha ngobuxoki. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Bubuxoki. Bamsulwa. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Ndiyakuxelela, mfazi... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 ubomi bukaThixo esona sipho sixabisekileyo. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Akukho mgaqo, noko kuzukile... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 inokuthethelela ukuthatyathwa kwayo. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Ngaba uya kumbongoza? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Makathethe ubuxoki bakhe. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Isenokuba nguThixo damns ixoki kancinci... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 kunalowo ulahlayo ubomi bakhe ngenxa yekratshi. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Ndicinga ukuba inokuba njalo ingxoxo kasathana. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Ngaba ulilitye? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Uya kufa kusasa... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 kodwa ukuba uya kuvuma ... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 nobabini ube sekhaya ngomso. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Andithembisi nto... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 mandithethe naye yedwa. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Umntwana? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Iyakhula. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Akukho lizwi lamakhwenkwe. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Baphilile. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 UFrancis kaRebecca uyabagcina. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Kodwa anizange nibabone. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Andi. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Beza ubomi bam ngoku. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 ndiyacinga Ndiya kuvuma, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Uthini wena ukuba ndiyabanika lonto? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Ukuba ndiyavuma? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Andinako ukukugweba, Yohane. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Ubufuna ndenze ntoni? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Njengoko uthanda, ndiya kuba nayo. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Owu, ndifuna uphile, John. Oko kuqinisekile. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Ndingakhwela njani Isikhafula njengengcwele? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Andiyiyo laa ndoda. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Kukuzenzisa. Ukunyaniseka kwam konakele. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Akukho nto imoshakeleyo ibanika obu buxoki oko kwakungekho... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 kubola kudala ngaphambili. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Kwaye awukakwenzi wavuma kude kube ngoku. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Kukunyanyeka qha ndithule. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Kunzima ukuxokisa izinja. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 ndiza kufumana uxolelo lwakho, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Ayindim ukunika, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 ukuba akuyi kuzixolela. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Ayingomphefumlo wam, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Yeyakho. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Kuphela qiniseka ukuba ... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 nantoni na oya kuyenza yindoda elungileyo iyayenza. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Ndinezono endizibalayo. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Ifuna umfazi obandayo ukukhuthaza i-lechery. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Owu, ngokwaneleyo. Konele. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Kungcono ukuba undazi. Uzithwala izono zam phezu kwakho. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Hayi ndithatha okwam. Ndithatha okwam. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 UYohane... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Ndazibala ndacaca... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 yenziwe kakubi kangangokuba akukho thando olunyanisekileyo inokuza kum. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Ukrokre wakuncamisa xa ndikwenza. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Andizange ndiyazi ukuba ndimele ndithini sithandwa sam. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Ibiyindlu ebandayo endiyigcinileyo. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Owu, sithandwa sam. Owu, sithandwa sam. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Ndixolele. Andizange ndikwazi ukulunga okunje emhlabeni. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Owu, Yohane, ndixolele. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Sithandwa sam. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Owu, ndixolele. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Ndixolele. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Owu, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Ndixolele. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Ndifuna ubomi bam! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Makabongwe uThixo! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Ngumsebenzi kaThixo lo! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Bakhupheni abagwetyiweyo! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Umongikazi kaRebecca, uMarta Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Kutheni kufuneka ibhalwe? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Kaloku, ngenxa yomyalelo olungileyo welali... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 le siza kuyithumela phezu komnyango wecawe. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... UYohane. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Isibindi, ndoda. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Umzekelo wakho omhle unokubazisa nakuThixo. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Yiva oku! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Umhle Nurse. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Ngoku, Mnu. Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 wazibophelela kwinkonzo kasathana? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 UYohane... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Owu, Yohane, hayi wena. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Nda. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Ngoku, mfazi, uyabona... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 akuncedi nto ukuyigcina eli yelenqe nangakumbi. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Ngaba uya kuzivuma ngokwakho naye? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Bubuxoki! Bubuxoki! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Ndingazigweba njani? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 UThixo wathumela inceba yakhe kuwe, Yohane. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Ngoku... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Mnu. Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 xa usathana ndabonakala kuwe... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 umbonile uRebecca Nurse kwinkampani yakhe? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Hayi. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Umbonile udade wabo, UMary Easty, kunye nomtyholi? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Hayi khange. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Ngaba ukhe wambona uGiles Corey nosathana okanye umfazi wakhe... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Khange ndibabone. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Wakhe wabona umntu nomtyholi? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Hayi khange. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Makayityikitye, Obekekileyo. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Kwanele azivume ngokwakhe. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Ligama elinzima, mhlekazi. Iyakubetha ilali leyo Proctor wavuma. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Makatyikitye enze ngayo, ngenxa kaThixo! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Ukuba uyathanda, Mnu... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Hayi, hayi. Undibonile ndiyisayina. Akukho mfuneko yale nto. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, ilali kufuneka ubungqina! - Damn ilali! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Ngaba akukho nto ilungileyo kodwa ibesesidlangalaleni? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 UThixo akafuni ukuba igama lam libethelelwe ebandleni. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 UThixo uyazi ukuba zimnyama kangakanani izono zam! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Ngoku, jonga wena, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Ndingabafundisa njani oonyana bam ukuhamba njengamadoda emhlabeni ukuba ndithengise abahlobo bam? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Awuthengisanga eyakho... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Ndibamnyama bonke xa ndibethelela oku ecaweni... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 kwaye baxhonyiwe ukuze kuthi cwaka. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Ndimele ndiphile kakuhle kunye nobungqina obusemthethweni... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 ukuba uye wavuma kubugqwirha, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Niziinkundla eziphakamileyo. Ilizwi lakho lilungile ngokwaneleyo. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Baxelele ukuba uProctor waphuka ngamadolo walila okomfazi. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Kodwa... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - igama lam-andikwazi ukulisayina. - Ngoba? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Ngaba ufuna ukukhanyela esi sivumo xa ukhululekile? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Ndithetha ukukhanyela nto. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Uze undicacisele kutheni unga- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Ngokuba ligama lam! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Kuba andinako enye ebomini bam! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Kaloku ndiyaxoka ndizibhangise ngobuxoki! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Kaloku andilufanelanga uthuli Uxhonywe ezinyaweni zazo. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Ndikunike umphefumlo wam. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Ndishiye igama lam! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Ngaba olo xwebhu bubuxoki? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Ukuba kunjalo, andiyi kuyamkela. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Uya kundinika uvumo lwakho olunyanisekileyo esandleni sam... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 okanye andinako ukukugcina ukusuka entanjeni. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Uhamba kweyiphi indlela, mnumzana? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 UMarshal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Mntu, uya kuxhoma. Awunokwazi. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Ndiyakwazi, kwaye kukho ummangaliso wakho wokuqala, ukuba ndiyakwazi. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Musa ukubakrazula. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Bonisa enye kwaye ngoku bonisa intliziyo yamatye, kwaye batshone ngayo! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Ngubani olilela aba... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 ulilela ubuqhophololo. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Zithathe. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Yiya kuye. Likhona ixesha. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 egameni likaThixo, vuma! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Vuma. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Ngaba uya kumbongoza? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Yiba ngumncedi wakhe. Yiya kuye. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Msuse ihlazo lakhe! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Unokulunga kwakhe ngoku. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 UThixo akanakuyithatha kuye. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 UThixo akusikelele, Rebheka! UThixo akusikelele, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 UThixo akusikelele, Rebheka. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Uyindoda elungileyo, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Uyindoda elungileyo. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Bawo wethu... osezulwini... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 malingcwaliswe igama lakho. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Mabufike ubukumkani bakho, Mayenziwe intando yakho... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 emhlabeni njengasezulwini. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Siphe namhlanje isonka sethu semihla ngemihla... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 usixolele izono zethu... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 njengokuba nathi sibaxolela onetyala kuthi. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Ungasingenisi ekuhendweni... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 kodwa usihlangule ebubini. 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Ngokuba bobakho ubukumkani, namandla; kunye nozuko ... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Ngonaphakade kanaphakade...